Dlhá hra

Je načase získať späť starý životAdalyn Reyesová túži v živote niečo dokázať. Po rokoch tvrdej práce v otcovom profesionálnom futbalovom klube sa chce konečne presadiť. Má na to svoje dôvody. Keď sa na verejnosť dostane isté kompromitujúce video, otec ju pošle do malého mesta, aby sa postarala o menší futbalový tím. Adalyn je odhodlaná zabojovať o svoje dobré meno, no až na mieste zistí, že ide o deväťročné dievčatá. Trénuje ich Cameron Caldani, niekdajšia brankárska hviezda. Pre Adalyn je záhada, ako sa slávny futbalista ocitol v takom zapadákove. Zoznámenie s novým kolegom však neprebehne najšťastnejšie, a tak sa ocitajú na opačných stranách barikády. Adalyn považuje Camerona za nevrlého a večne zamračeného egoistu. Cameron si zas myslí, že Adalyn by nemala brať život až tak vážne. Napriek rozporom musia pristúpiť na spoločnú hru a uvedomiť si, že kopú za jeden tím. Jedno je však isté. Bude to poriadne dlhá hra.Z anglického originálu The Long Game (Atria Paperbeck, New York 2023) preložila Anna Kolčiterová.Ukážka z textuTo nemôže byť pravda.
Z nejakého nepochopiteľného dôvodu som si cestou sem v hlave vytvorila vlastný scenár. V lietadle som sa presviedčala, že smerujem do mesta v Severnej Karolíne – možno na predmestie, čo by vysvetľovalo, prečo som o ňom nepočula. Nakoniec, o to išlo. Dobročinný projekt pod vedením tímu MLS. Bola to seriózna ponuka v normálnom meste. Ale teraz sa mi tomu ťažko verilo.
Nech už tento pozemok patril k čomukoľvek, nemohlo to byť mesto. Ani predmestie. Nevyzeralo to, že by niekde v dosahu bola vôbec dedina.
Obklopovala ma príroda. Les. Svahy pokryté smaragdovou zelenou a medenou hnedou. Prišla som po lesných cestách až k pozemku ako z reklamy na prírodné horské útočisko. Vtáky štebotali. Lístie šuchotalo. Povieval vánok. Bolo ticho. No ja som mala dosť.
Bola som veľmi neopatrná. Veľmi unáhlená. Mala som si overiť polohu, ktorú mi Kelly poslala, skôr než som ju zadala do navigácie. Mala som si to overiť. Mala som...
„Dorazili ste do cieľa,“ ozval sa ženský hlas z mobilu. Ignorovala som guču v hrdle, obišla som chatu a hľadala miesto na zaparkovanie. Musí to mať predsa nejaké vysvetlenie.