Chirurgova dcéra

Pokračovanie príbehu o žene, ktorá nasleduje svoj senNora Beadyová ako jediná študentka na prestížnej lekárskej fakulte v Bologni je raritou. V 19. storočí sa od žien očakávalo, že zostanú doma a budú vychovávať deti. Norine nekonvenčné ambície, stať sa právoplatnou chirurgičkou, preto urážajú mužov v jej okolí. Ustavične je pod ich drobnohľadom, a kým úspechy považujú za samozrejmosť, každú chybu použijú ako dôkaz jej neschopnosti.
Až vďaka spojenectvu s Magdalenou Marenco, jedinou lekárkou v profesorskom zbore, má Nora šancu dokázať, že aj ženám patrí miesto v medicíne.
S Magdalenou vypracujú nové postupy na zlepšenie prelomového, no zároveň rizikového zákroku – cisárskeho rezu. Väčšina mužov neverí ich zisteniam a mnohí sa rozhodnú odoprieť svojim manželkám lekársku starostlivosť.
Keď Nora natrafí na pacientku, ktorá bez tejto operácie zomrie, čelí odporu zo všetkých strán a bezmocnosti. Ak sa zákrok podarí, mohla by zmeniť svet. Za neúspech však zaplatí všetkým – vzácnymi životmi, kariérou aj úlohou, ktorú ženám dovolia hrať v medicíne. Z anglického originálu The Surgeon's Daughter (Sourcebooks Landmark, an imprint of Sourcebooks, Naperville, Illinois 2022) preložila Oľga Kralovičová.Ukážka z textuLekárka na ňu prekvapene pozrela. „Panebože, dúfam, že nie.“ Vytiahla skalpel a skúmala čepeľ. „Hák,“ hundrala si pohŕdavo popod nos. „Vy ste zrejme to anglické dievča, ktoré robí experimenty s éterom. Pripravte si ihly, kým sa ja budem rozprávať s pacientkou. Urobíme jej cisársky.“
Nora si upokojovala ruky a pohľad a prikývla, lebo nemohla rozprávať. Čítala o cisárskych rezoch tak ako o rozprávkach a morských obludách. Vedela o jednom prípade uvádzanom v Anglicku, keď matka a dieťa prežili. Ten príbeh bol takmer sto rokov starý, skôr legenda ako fakt, a išlo o vidiecku babicu menom Alice O´Neilová, ktorá na operáciu použila žiletku, kým nejaký muž prebehol míľu, aby jej priniesol hodvábnu niť a krajčírske nožnice. Cisárske rezy tu na kontinente neboli mýtom, no boli zriedkavé a smrteľné. Za ten rok, čo strávila v Bologni, Nora nevidela ani jeden a nečakala to.