Po celý čas

Kyle nemá dôvod pochybovať o svojej budúcnosti. Počas strednej školy tvoria s Kimberley nerozlučný pár a chystajú sa nastúpiť na rovnakú univerzitu. Všetko zmení noc po maturitnom večierku a tragická autonehoda. Kým Kyle sa preberá v nemocnici s poranením mozgu, Kimberley nehodu neprežila. Zdá sa, že nikto z najbližších nedokáže pochopiť, čím si Kyle prechádza. Výnimkou je Marley.
Marley vie, aké je to stratiť milovaného človeka. Navyše je presvedčená, že za to nesie vinu. Vzájomným porozumením si liečia rany a upevňujú puto medzi nimi. Kyle neveril, že by ešte mohol byť šťastný, ale aj tak má pocit, že sa blíži niečo, čo mu opäť prevráti svet naruby. Príbeh o ľúbení, strácaní a nachádzaní od autoriek sfilmovaného bestsellera Na pár krokov (IKAR, 2019). Z anglického originálu All this time (An imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division, New York 2020) preložila Denisa Jahičová.Ukážka z textuOd môjho návratu domov sa takmer nič nezmenilo. Chodník pred domom stále lemujú sladko voňajúce kvety, ktoré zasadila mama, príjazdová cesta je plná prasklín, biely latkový plot potrebuje zúfalo natrieť.
Všetko je ako predtým. Iba ja som iný.
Napravím si barly pod pazuchami a pohnem sa dopredu. Krívam po ulici, robím koleso okolo bloku. Lekárka mi predpísala jedno denne. Tvrdila, že mi pomôže utriediť si myšlienky a vrátiť sa späť do normálneho sveta. Pohyb mi vraj vylieči mozog. Bohužiaľ, zdá sa, že na tomto svete pre mňa už niet miesta.
Ani sa nenazdám a z jedného bloku sa stanú dva. A potom tri.
Čoskoro dokrivkám o barlách až do mesta, ulice okolo mňa sú na taký teplý letný deň až čudne prázdne. Som vyčerpaný. Strčím ruku do vrecka, ale uvedomím si, že mobil som zabudol doma, čo je pravdepodobne iba dobre. Aj tak je plný zmeškaných hovorov od Sama a odkazov, v ktorých ma prosí, aby som sa s ním porozprával a neignoroval ho, aby som mu dal vedieť, že som v poriadku.
Nie som. Čo mu mám teda povedať?